文学 – Page 6 – Maple in Rain
首页 > 文学

Category: 文学

《虞美人· 春花秋月何时了》英译

Posted on

When will the spring flowers and autumn moon come to an end?
So much memory of the past overwhelmed my brain
Yesterday night, the east wind blew over the petite pavilion again
In bright moonlight, I can not recall the late homeland without pain
The carved rails and jade stairs should remain
but the beauty’s face will not be the same
May I ask, how much sorrow you contain?
Just like the spring water running to the orient

大宋第一浪子：他的“淫词”太经典，整个时代边骂边学

Posted on

柳七郎词，与南后主颇有相似之处：遣词造句极尽华丽，却都不落俗套，世人明嗔之，窃喜之……
后主词香艳无边：“烂嚼红绒，笑向檀郎唾”……然后主位极人臣，宫闱春色，本是帝王家寻常，故鲜有微词；再者，后主词多源于亡国之恨，世人忴之，故爱其丽而不俗；七郎出身布衣，终其一生难慕庙堂之高。其词多出自烟花柳巷，立意儿女情愁，故称无病呻吟、绮靡颓废………
无论如何，既喜欢“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月” 清凉凄美、诗情画意的离愁别绪，也喜欢“ 问君能有几多愁，恰似一江春水向东流” 痛彻心扉的亡国悲鸣……